Вольный перевод слов песни Карела Готта "Сердца не гаснут" (Srdce nehasnou)... Здец какой вольный. Можно даже сказать, по мотивам.
Иногда
Становится известно,
Какие планы у Бога.
И что он
Не всегда успевает
Долететь
До нужного ему порога.
читать дальшеА ещё известно, что он –
Добряк и альтруист,
И что он
Делает всё любя.
Он же дал мне дом,
Мою тихую пристань,
И он дал мне
Тебя.
Чувственные объятия,
От которых кидает
То в жар,
То в холод.
Пронзительные взгляды
Сквозь гремящую музыку,
Вбивают
Сердце в грудь,
Как кузнечный молот.
Я боюсь,
Что в этот момент
Моторчик
В моей груди
Может остановиться.
Но твоя улыбка,
Одна из тысяч ярчайших звёзд,
Не даёт мне
С дороги сбиться.
Если меня
Захватит
Течение жизни,
И мне придётся плыть
На плоту из лавра,
Загребая медными трубами,
Прошу,
Звезда моя,
Не переставай мне
Дальше светить.
Твои лучи
Проникают сквозь кроны
Толстых
Столетних дубов,
Прочерчивая на земле дороги,
Каждую из которых
Я
от начала и до конца
пройти
готов.
Прежде
чем я засну
И перестану замечать,
Как ускоряется
Бег времени,
Я хочу слышать
Звук
Твоего голоса,
Дышать
В ритме
Твоего нестройного пения.
Когда я
Воскресну утром,
Прогулявшись по вечности краю
И чуть-чуть не дойдя до конца,
Добрый Бог
Снова обрадует меня твоим голосом
И тем,
Что не гаснут сердца......................................................................................................................…
Если кому-то надо, Оригинальный текстОригинальный текст
K: Někdy se ví, co bůh chystá
a že se nedaj stihnout všechna místa,
ale je to dobrák, altruista
vždyť mi dal tebe, domov, přístav
Oba: A v něm jsi TY, celý můj svět,
Ch: laskavá náruč
K: i zběsilý hled.
Ch: A kolem nás hudba,
K: jedna z těch krás,
Oba: kdy po zádech běhá nám mráz.
Vždyť víš, srdce nehasnou
Ch: ale může se stát,
K: jak častokrát,
Ch: že začnu se bát,
K: pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Ch: má jediná z hvězd,
K: svítím ti dál
Ch: Co když strhne mě proud,
K: pak musíš plout,
Ch: mít z vavřínů vor
K: a na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Ch: má jediná z hvězd,
K: svítím ti dál
K: A teď už cítím, jak sprintuje čas,
Ještě, než usnu, chci slyšet tvůj hlas.
Ať zůstane věčných i těch pár chvil,
když zpívalas ze všech svých sil.
Ch: Že kořínek tvůj je tuhý jak kmen.
(K: můj je tuhý jak kmen)
K: Stromy však dorostou, nezapomeň.
Ch: Ale v korunách vedou tisíce tras,
K: na konci každé sejdem se zas.
Oba: Vždyť víš, srdce nehasnou
Ch: ale může se stát,
K: jak častokrát,
Ch: že začnu se bát,
K: pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Ch: má jediná z hvězd,
K: svítím ti dál
Ch: Co když strhne mě proud,
K: pak musíš plout,
Ch: mít z vavřínů vor
K: a na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Ch: má jediná z hvězd,
K: svítím ti dál
Oba: Vždyť víš, srdce nehasnou,
Ch: ale může se stát,
K: jak častokrát,
Ch: že začnu se bát,
K: pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Ch: má jediná z hvězd,
K: svítím ti dál.
Ch: Co když strhne mě proud,
K: pak musíš plout,
Ch: mít z vavřínů vor
K: a na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest, svítím ti dál.
Někdy se ví, co bůh chystá.....................................................................................................................…
@темы:
графомания хренова,
интернет стерпит всё